ANA HARFF

Aquest article estarà disponible en català i en castellà -en la seva majoria- ja que tenim la sort de poder-lo compartir amb qui ha col·laborat amb nosaltres per tirar-lo endavant. Les dues traduccions vindràn seguides per, més tard, deixar pas a el que ens ha compartir qui col·labora amb nosaltres.

Este articulo estará disponible en catalán y en castellano -en su mayoria- ya que tenemos la suerte de poderlo compartir con quien ha colaborado con nosotras para tirarlo adelante. Las dos traduciones vendràn seguidas para, más tarde, dejar pas a lo que nos ha compartido quien colabora con nosotras.

PRESENTACIÓ/PRESENTACIÓN

Català

Després de donar-hi moltes voltes, ens vam adonar que no només cal donar veu als moviments, als fets que ens són més propers; sinó que cal donar poder a dones que fan una feina maravellosa i molt poderosa.

Avui tenim la sort de poder-vos parlar d’una fotografa de nuus femenins. Ana Harff és una fotografa Brasilera que actualment resideix a Argentina i que gràcies al descobriment que en vam fer d’ella, hem aconseguit que ens comparteixi de manera breu el que ella pensa i sent vers la seva feina.

Cal dir que tal com ella mateixa diu, el cos és polític, mostrar, veure, fotografiar… Tot el que el cos pot aportar, pot ser i és polititzat. Ana Harff és una fotografa que mostra el cos de la dona tal com és, sense els típics filtres d’edició que veiem en les revistes. Ana ha aconseguit portar un projecte a la vida, que ompla i obra els ulls. Avui us presentarem el que ella ens ha volgut compartir.

Castellano

Después de darle muchas vueltas, nos dimos cuenta de que no solo hace falta dar voz a los movimientos, a los hechos que nos son cercanos;: sino que hace falta dar poder a mujeres que hacen un trabajo maravilloso y muy poderoso.

Hoy tenemos la suerte de poderos hablar de una fotografa de desnudos femeninos. Ana Harff es una fotografa Brasilera que actualmente reside en Argentina i que grácas al descobrimento que hicimos de ella, hemos conseguido que comparta de manera breve lo que ella piensa y siente sobre su trabajo.

Hace falta decir que tal y como ella misma dice: el cuerpo es político, mostrar, ver, fotografiar.. Todo lo que el cuerpo puede aportar, puede ser y es politizado. Ana Harff es una fotografa que muestra el cuerpo de la mujer tal y como es, sin los tipicos filtros de edición que vemos en las revistas. Ana ha conseguido llevar un proyecto de vida, que llena y abre los ojos. Hoy os presentamos lo que ella nos ha querido compartir.

@anaharff a instagram

ELLA, ANA HARFF

Es siempre complicado intentar describirse a uno. Pues bien, ahí vamos.

Me llamo Ana Harff, tengo 31 años y soy fotógrafa. Hace mucho tiempo trabajo con imágenes, pero sólo hace poco siento que realmente me pude apropiar de esa palabra, fotógrafa.

De tener cámaras compactas en los viajes en auto que hacía con mi viejo registrando cada nueva ciudad, hasta años después, ya con veinte y algo de años, cuando en la danza me encontré con lo que realmente me apasionaría: la fotografía.

Y fue entre las decenas de registros de presentaciones, muestras y coreografías que empecé también mi jornada dedicada exclusivamente al femenino. El sujeto que hace el movimiento, y desde ese movimiento aprender a conectarme con la persona que está frente al lente.

Pero fue efectivamente en los desnudos que sentí que realmente estaba haciendo lo que quería hacer. Ese redescubrir que cada uno tiene con su cuerpo al momento de verse, la mirada adaptada a rechazarse hasta que la lleva al momento del confronto, ese momento hermoso dónde reconocés que tu cuerpo es tu herramienta de lucha.

El cuerpo de la mujer es bello y diverso en todas sus formas, posibles, sutiles y potentes. La fotografía de desnudo es para mí no sólo el descubrir al otro, pero descobrir a mí misma. Nuestro cuerpo es herramienta de lenguaje, y del lenguaje viene la política, y de la política la lucha. El cuerpo es político. Y lo tomaremos forma, día a día, cuántas veces sea necesario.

NOSALTRES/NOSOTRAS

Català

Quan se’ns va presentar, gràcies a Aïda Jordà, el projecte que porta Ana Harff sobre la bellesa nua de les dones, vam entendre que realment hi ha un univers del qual les dones encara som privades en molts sentits.

L’expressió del cos femení és gairebé el 100% de les vegades taxat de sexualitzat, de provocador. Però aquest projecte no té res a veure amb com pot ser acceptat, sinó amb com ho viu ella, les models, i les persones que realment veuen el valor que transmet amb la seva feina.

Per acabar, ens agradaria donar les gràcies a Ana, que des d’un primer moment s’ha obert a nosaltres de manera totalment natural, sense tabús i sincera. També a la seva feina i la seva fotografia i, per últim però de cap manera menys important, a les dones que tenen la valentia de posar-se davant el seu objectiu.

Castellano

Cuando se nos presentó, gracias a Aïda Jordà, el proyecto que lleva Ana Harff sobre la belleza desnuda de las mujeres, entendimos que realmente hay un universo del cual las mujeres aún estamos privadas en muchos sentidos.

La expresión del cuerpo femenino es casi el 100% de las veces, tachado de sexualizado, de provocador. Pero este proyecto no tiene nada que ver con como puede ser aceptado, sino con como lo vive ella, las modeles y las personas que realmente ven el valor que transmite con su trabajo.

Para acabar, nos gustaria dar las gracias a Ana, que desde un primer momento se ha abierto a nosotras de manera totalmente natural, sin tabues y sincera. También a su trabajo y su fotografia y, por ultimo pero de ninguna manera menos importante, a las mujeres que tienen el valor de ponerse delante de su objetivo.